Р-112

Р-112
HE МОЖЕТ БЫТЬ И РЕЧИ о чём (И) РЕЧИ БЫТЬ НЕ МОЖЕТ all coll VP impers pres or past if pres, usu. used to reject categorically some idea, suggestion, offer etc) sth. is so impossible that it is not even worth talking about, sth. is ruled out altogether: об X-e не может быть и речи = X is (entirely) out of the question there is (can be) no question of X (in limited contexts) I (he etc) won't even hear of X.
О том, чтобы Мольера хоронить по церковному обряду, не могло быть и речи. Грешный комедиант умер без покаяния и не отрекшись от своей осуждаемой церковью профессии... (Булгаков 5). Burying Moliere with the appropriate Church rites was out of the question The sinful comedian died without a last confession and without repudiating his profession, which was condemned by the Church (5a).
. ..Если фамилия самого автора состоит в списке запрещенных к упоминанию, то о публикации его книги, какого бы содержания она ни была, не может быть и речи (Войнович 1). .Ifthe author himself is one of those whose names are on the forbidden list, the publication of his book, no matter what its contents, is entirely out of the question (1a).
Вот ваша рукопись, - вдруг проговорил Васильев, насупив брови и протягивая ему папку. - Берите. Никакой речи не может быть о том, чтобы я был причастен к ее напечатанию» (Набоков 1). "Here's your manuscript," said Vasiliev suddenly, knitting his brows and handing him the folder "Take it. There can be no question of my being party to its publication" (1a).
«Мой муж говорит, что вам нужна только хорошая квартира, ни о какой квартире Бажовой не может быть даже и речи...» (Войнович 3). "My husband says that you want only a really good apartment, that you won't even hear of Bazhova's apartment" (3a)

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Р-112" в других словарях:

  • 112 (band) — 112 Origin Atlanta, Georgia, United States Genres R B, hip hop soul Years active 1995 (1995)–2007 2010 ( …   Wikipedia

  • 112 (numero d'urgence europeen) — 112 (numéro d urgence européen) Pour les articles homonymes, voir 112 (homonymie). Le 112 est le numéro de téléphone réservé aux appels d’urgence et valide dans l’ensemble de l’Union européenne (et est aussi utilisé aussi dans la plupart des… …   Wikipédia en Français

  • 112 (musique) — 112 (groupe) Pour les articles homonymes, voir 112 (homonymie). 112 Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • 112º Batallón Pesado Antiaéreo — Activa Julio de 1942 – 1 de diciembre de 1944 País …   Wikipedia Español

  • 112-я Башкирская кавалерийская дивизия — 112 я добровольческая Башкирская кавалерийская дивизия 16 я гвардейская Черниговская Краснознамённая орденов Ленина, Суворова и Кутузова 2 й степени кавалерийская дивизия Тип: дивизия Страна …   Википедия

  • 112-я пехотная дивизия (Германия) — 112 я пехотная дивизия 112. Infanterie Division …   Википедия

  • 112 (number) — 112 (one hundred [and] twelve) is the natural number following 111 and preceding 113. ← 111 113 → 112 ← …   Wikipedia

  • 112º Batallón de Reserva Antiaérea — Activa 26 de agosto de 1939 – Julio de 1942 País …   Wikipedia Español

  • 112. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 112. Infanterie Division Aktiv 10. Dezember 194 …   Deutsch Wikipedia

  • 112 (disambiguation) — 112 is a year of the common Era112 may also refer to:*ununbium, an element with atomic number 112 *112 (number), the natural number following 111 and preceding 113 *112 (band), an American R B quartet from Atlanta, Georgia ** 112 (album), album… …   Wikipedia

  • 112 av. J.-C. — 112 Années : 115 114 113   112  111 110 109 Décennies : 140 130 120   110  100 90 80 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»